Esta obra, continuación del Diccionario histórico y de la lengua celeste Elengoa, centra su esfuerzo en la identificación de las relaciones que existen entre las lenguas del pasado y del presente. Es por ello que el título designa al Elengoa como la Lengua Única. No sin dificultad, a veces, se han escogido varias fuentes documentales, muchas anteriores al siglo 20, y en lo posible aún más antiguas, con el objetivo de evitar reinterpretaciones que no solo han sufrido las lenguas y/o términos de estas en los propios países de origen al adoptar las lenguas oficiales, sino también para eludir las diferentes manifestaciones escritas que se han utilizado y siguen utilizándose, creando una gran variación y alteración.